Eh si grazie all’unicode e ai vari font che girano e’ possibile oramai scrivere in tibetano su OpenOffice (o qualsiasi altro software che supporti l’unicode, (si puo usare anche nella shell ad esempio))
E’ molto semplice:
1. Scaricare il font. Personalmente uso il Tibetan Machine Unicode ( Download ) (e’ sotto licenza GNU GPL grazie alla Trace Fondation )
2. Metterlo nella directory apposita (/usr/share/fonts o /usr/share/fonts/truetype), Appena copito il nella cartella bisogna fare ripartire X.Org per fare si che lo legga.
3. Aggiungere come keybord layout il Butanese ( Personalmente ho l’iconcina in alto cosi posso switchare da una tastiera all’altra )
4. Aprire OpenOffice e scrivere.
C’e’ una spiegazione molto piu completa, molti altri font, ed altre risorse utili nel sito della The Tibetan & Himalayan Library . Ci sono anche tutte le spiegazioni per Windows / Macintosh ed altri.
Ho notato andando a curiosare nei sitiweb in tibetano che alcuni (ad esempio Learn Tibetan) utilizzano il Tibetan Web Machine ( Download Page ) altrimenti non si visualizzano i caratteri. ALtri siti hanno bisogno di altri accorgimenti ancora…
Ora ci resta che studiarlo ed impararlo. Non ci sono piu scuse…
Layout Tastiera Butanese